Fiyon*Book

不知道是北方人比較直接還是不客氣?
在這裡住久了，還是很不習慣大陸當地的說話方式和思考邏輯。

有次，我逛百貨公司想買付耳環，
走進一個珠寶專櫃，選了付18K金的耳環。

我問店員：這個材質應該不會引起過敏吧?
店員回答：過敏這種事是看你自己的體質吧，你問我我哪知啊! (還一付妳很莫名其妙的樣子)
哇咧! 聽的我既好氣又好笑，分不清楚她是說話比較直還是看我不順眼  

還有一次，我跟同事一起逛街買衣服，我們把衣服一件件"稍微"翻起來看看款式(沒整件攤開唷)
店員馬上制止我們說：這些衣服牆上都有展示，幹嘛每件都翻起來看啊!
然後把我們碰過的衣服，即使沒弄亂也都重新再排了一次。(根本是看我們不順眼嘛! 到底想不想賺錢啊?!)

以上，真的讓我有想譙三字經外加扁人的衝動。

大陸人的思考邏輯真的很特別~~~~~特別奇怪!
比如說：百貨公司的"樓層簡介" (上圖)，你也注意到了嗎? 
一般台灣的樓層標示都是由低到高的順序從下往上遞增，而大陸的標示卻是顛倒的。


(上圖)是我跟大陸同事一起到河北省青縣出差時拍的。地點是京滬高速公路的終點收費站。
在高速公路上居然有人在販售東西!照片中的婦女手中拿著一袋袋像李子的水果，沿著車隊叫賣，就像台灣馬路上賣玉蘭花的情景一樣。我驚訝的問車上的大陸同事：怎麼可以在高速公路上賣東西?! 同事一副妳也太大驚小怪的表情回答：都快下高速了，沒事兒。原來這種情況在當地是見怪不怪，也無法可管呀。其實在大陸的高速公路上，仔細看路邊護欄會發現都是衛生紙，如果你下車看個仔細，可以發現沿著護欄邊都是隨地大小便傳來的惡臭，真的很驚人。


在這裡生活的話，要學的東西可多的呢!
很多日常生活用語與台灣的差異很大，但也有十分有趣的地方。

例如：
在台灣發酵過的牛奶我們稱【優酪乳】，大陸稱為【酸牛奶】；
固體的發酵牛奶我們稱【優格】，大陸人稱作【固態酸奶】。
感覺上，怎麼聽都像是"臭酸"的牛奶  (莫非這就是我每次喝都拉肚子的原因?)

還有一次，幫我們打理日常生活的常姐問我要不要吃【彌猴桃】?
啥是彌猴桃啊?! 我還真是第一次聽過耶!
是彌猴吃的桃? 還是長的像彌猴的桃? 該不會是彌猴吧?! (在大陸好像除了熊貓以外，其他動物都能吃耶)
結果謎底揭曉：彌猴桃就是【奇異果】啦！
哇咧～這名字取的妙啊! 而且比奇異果還正點~~~
雖然我不敢吃有毛的水果，但我真的打從心底覺得彌猴桃這名字讓奇異果變的好可愛唷 


記得有一次我請大陸同事幫我訂廣州的飯店，因為是展覽期間所以訂房數量很有限，
同事幫我查了飯店價格資料後轉告我：Fiyon，現在因為時間很緊張，所以要盡快訂房了。
我說：時間緊張? 是我比較緊張吧    
同事：...................(原來指的是時間緊迫，用詞果然大不相同)

其他例如：【道道地地】在大陸說法是【地地道道】
　　　　　【早安】大陸說法是【早上好】
　　　　　【圓環】大陸說法是【轉盤兒】
　　　　　【網路】大陸說法是【網絡】
　　　　　【斷線】大陸說法是【掉線】
　　　　　【當機】大陸說法是【死機】
　　　　　【隨身碟】大陸說法是【散存】%3